1 00:01:18,960 --> 00:01:20,790 Toto je Operation Experiment. 2 00:01:21,657 --> 00:01:24,950 Tajná základna daleko na severu polárního kruhu. 3 00:01:25,520 --> 00:01:29,710 Experiment byl kódový název pro toto vědecká expedice nejvyšší priority. 4 00:01:30,000 --> 00:01:33,110 Tito muži sem dorazili v den X mínus 60. 5 00:01:33,680 --> 00:01:36,470 Vzalo je to naplno dva měsíce na přípravu. 6 00:01:36,640 --> 00:01:38,870 Dnes je X-day. 7 00:01:39,040 --> 00:01:42,190 Nyní je hodina H mínus 59 minut. 8 00:01:42,400 --> 00:01:44,670 Zbývá méně než hodina. 9 00:01:49,160 --> 00:01:53,630 Letadlo musí dorazit na schůzku 200 mil daleko přesně za 58 minut. 10 00:01:53,800 --> 00:01:58,660 Nemůže existovat prostor pro chyby. Žádná druhá šance nemůže být. 11 00:01:59,240 --> 00:02:03,050 Tohle je schůzka. Vpřed pozorovací stanoviště, kde vědci... 12 00:02:03,085 --> 00:02:07,270 ...a jejich pomocníci kontrolují vybavení a čekat na přiblížení letadla. 13 00:02:07,800 --> 00:02:10,830 Nyní je hodina H mínus 81 sekund. 14 00:02:11,600 --> 00:02:15,630 V hodině H mínus 75 sekund, radarová anténa bliká slovo. 15 00:02:15,800 --> 00:02:18,870 Tady to je! Azimut: 63 stupňů. 16 00:02:19,314 --> 00:02:23,260 Pozorováno letadlo: 13 hodin, 11 minut. 17 00:02:23,657 --> 00:02:29,228 Azimut: 63 stupňů. Rychlost: přibližně 350 mph. 18 00:02:29,880 --> 00:02:34,350 Profesor Tom Nesbitt a plk. John Evans, vojenská spojka, napjatě čekejte. 19 00:02:34,800 --> 00:02:37,590 Načasování je zatím perfektní. 20 00:02:38,828 --> 00:02:41,420 Nyní je hodina H mínus 56 sekund. 21 00:02:41,840 --> 00:02:46,780 Každý tady zná svou práci. Dělá to rychle, efektivně, tiše. 22 00:02:47,114 --> 00:02:49,485 Muži jsou připraveni. Zařízení je připraveno. 23 00:02:49,771 --> 00:02:52,710 Nyní je hodina H mínus 52 sekund. 24 00:02:53,342 --> 00:02:57,070 Operace Experiment k Y-3-4-7. 25 00:02:57,240 --> 00:03:01,470 Operace Experiment k Y-3-4-7. Nad. 26 00:03:01,640 --> 00:03:06,190 Y-3-4-7 na Operační experiment. Nyní se vyrovnává. 27 00:03:06,742 --> 00:03:10,710 Pozemní rychlost: 360. Blížící se IP. 28 00:03:10,880 --> 00:03:12,470 IP znamená počáteční bod. 29 00:03:12,880 --> 00:03:17,270 Následujících 26 sekund určí, zda tito muži uspěli nebo neuspěli. 30 00:03:17,657 --> 00:03:19,428 Nyní počítáme sekundy. 31 00:03:23,828 --> 00:03:29,000 Deset, devět, osm, sedm, šest... 32 00:03:29,600 --> 00:03:35,142 ...pět, čtyři, tři, dva, jedna. 33 00:04:26,771 --> 00:04:28,314 Charlie, podívej! 34 00:04:33,114 --> 00:04:35,971 Plukovníku Evansi, něco tu je divné na obrazovce radaru. 35 00:04:41,285 --> 00:04:43,942 - Co se děje, Charlie? - Tady, pane. Cizí předmět. 36 00:04:49,028 --> 00:04:51,285 - Je to pryč. - Co je pryč? 37 00:04:52,171 --> 00:04:55,457 - Nevím, pane. - Silueta byla alespoň 500 tun. 38 00:04:55,485 --> 00:04:58,000 - Kde to tedy je? - Nevím, pane. 39 00:05:05,771 --> 00:05:08,685 - Jste si jisti, že jsme to viděli? - Něco jsme viděli. 40 00:05:09,285 --> 00:05:11,885 Možná ten šok něco odhodil před anténou. 41 00:05:12,257 --> 00:05:13,714 Jo, to muselo být ono. 42 00:05:27,885 --> 00:05:30,650 Osm týdnů příprav, a ve vteřině je po všem. 43 00:05:31,228 --> 00:05:35,057 Jacku, když energie takové velikosti je propuštěn, nikdy není konec. 44 00:05:35,514 --> 00:05:39,450 Jaké jsou kumulativní účinky těchto atomové výbuchy a testy budou... 45 00:05:39,514 --> 00:05:43,114 - ...jen čas může říct. - Chceš říct, že to vědci neřeknou, co? 46 00:05:44,700 --> 00:05:46,880 Svět je tady po miliony let. 47 00:05:47,220 --> 00:05:50,090 Člověk už chodí vzpřímeně poměrně krátkou dobu. 48 00:05:50,260 --> 00:05:52,050 Psychicky se stále plazíme. 49 00:05:52,450 --> 00:05:55,450 Tento test rozšíří naše znalosti. Neřekl bys to, Ritchie? 50 00:05:55,910 --> 00:05:56,970 je to tak. 51 00:05:57,650 --> 00:05:59,400 Víš, pokaždé jedna z těchto věcí zhasne... 52 00:05:59,420 --> 00:06:02,930 ...cítím, že pomáháme psát první kapitola nové Genesis. 53 00:06:03,100 --> 00:06:06,800 Doufejme, že se nenajdeme psaní poslední kapitoly toho starého. 54 00:06:07,285 --> 00:06:10,890 - Zníš jako muž, který se bojí, Tome. - Proč si myslíš, že nejsem? 55 00:06:12,228 --> 00:06:13,730 Tady jsou čísla, Tome. 56 00:06:16,220 --> 00:06:19,085 Odejdeme na pozorování příspěvek asi za hodinu. 57 00:06:19,171 --> 00:06:21,114 - Dobře. Loomis? - Ano, pane? 58 00:06:21,142 --> 00:06:22,800 - Připravte vybavení. - Ano, pane. 59 00:06:23,057 --> 00:06:27,400 A vy, pánové. V okamžiku, kdy váš Geiger počítadla ukazují silnou radiaci, otočili byste se. 60 00:06:27,542 --> 00:06:31,130 Vrátit? Plukovníku, poběžíme zpět. V davu není žádný hrdina. 61 00:06:45,285 --> 00:06:46,800 Příspěvek 16. 62 00:07:17,280 --> 00:07:19,371 Zkusíme jít kolem, pane? 63 00:07:19,800 --> 00:07:22,657 Ne, počkej tady na nás. Nahoru půjdeme pěšky. 64 00:08:20,885 --> 00:08:24,914 - Co čteš? - 19.7. Radši půjdeme ven. 65 00:08:26,500 --> 00:08:30,280 Zkontroluji příspěvek 17. Ty si vezmeš 18, a sejdeme se tady. 66 00:08:30,460 --> 00:08:31,742 Udělejte to rychle. 67 00:08:40,714 --> 00:08:42,170 Sgt. Willistead. 68 00:08:43,142 --> 00:08:43,890 Co? 69 00:08:44,771 --> 00:08:46,400 Ale šli pěšky. 70 00:08:47,300 --> 00:08:48,285 Dobře. 71 00:08:49,742 --> 00:08:52,714 - Co se děje? - Blíží se vánice! 72 00:09:28,040 --> 00:09:29,228 Tome! 73 00:09:29,920 --> 00:09:32,257 Tome! Tome! 74 00:09:33,714 --> 00:09:34,971 Tome! 75 00:12:11,380 --> 00:12:12,800 Tome! 76 00:12:18,740 --> 00:12:23,800 Tome, nemůžu se pohnout. Něco je s mojí nohou. 77 00:12:24,485 --> 00:12:25,930 jdu dolů. 78 00:12:39,660 --> 00:12:43,828 - Už se hlásili? - Ne, ještě ne. čekáme. 79 00:13:04,514 --> 00:13:09,257 Tome, Tome! Vypadni, Tome! Monstrum! 80 00:13:10,320 --> 00:13:13,828 - Prehistorické monstrum! - Ticho, ticho. Neboj se. 81 00:13:24,885 --> 00:13:27,590 Dostanu tě ven, Georgi. Nebojte se. 82 00:14:57,971 --> 00:15:00,857 Doktore! Hej, doktore! 83 00:15:08,771 --> 00:15:10,090 Dejte ho sem. 84 00:15:18,228 --> 00:15:19,810 - Dej mi moji tašku. - Ano, pane. 85 00:15:30,440 --> 00:15:32,714 A vezmi si nějaké přikrývky z těch ostatních postelí. 86 00:15:35,542 --> 00:15:36,514 jak se má? 87 00:15:40,657 --> 00:15:42,990 - Kde je profesor Ritchie? - Stále chybí, pane. 88 00:15:43,560 --> 00:15:44,840 - Co se stalo? - Nevíme. 89 00:15:44,880 --> 00:15:48,542 Viděli jsme světlice a zdvojnásobili jsme čas příspěvek 18. Celý břeh se uvolnil. 90 00:15:48,657 --> 00:15:51,230 - Chytili jsme profesora Nesbitta právě včas. - Nikdy jsme Ritchieho nenašli. 91 00:15:51,400 --> 00:15:54,257 Plukovníku, musíme dostat Nesbitta do nemocnice ve Státech. 92 00:15:54,257 --> 00:15:55,971 - Je na tom špatně. - Správně. 93 00:15:57,960 --> 00:16:00,057 Dejte vědět hlavní základně. Chceme letadlo hned. 94 00:16:00,142 --> 00:16:04,971 Ritchie, dostanu tě ven. Dostanu tě ven. 95 00:16:07,285 --> 00:16:10,742 Příšera... Pospěšte si, už se to blíží! 96 00:16:11,600 --> 00:16:15,657 Pozor, potvora! Monstrum! 97 00:17:10,160 --> 00:17:12,670 Dobrý den, profesore Nesbitte. jak se dnes cítíte? 98 00:17:13,171 --> 00:17:17,200 Dobře. Kde je plk. Evans? Dosáhli jste plukovníka Evanse? 99 00:17:17,228 --> 00:17:20,742 Bude tu každou chvíli. Rád bych, abyste se seznámil s Dr. Ingersolem. 100 00:17:20,800 --> 00:17:24,350 Chce se zeptat na pár otázek, jestli ty nemysli si, že by to pro tebe bylo příliš těžké. 101 00:17:24,920 --> 00:17:27,710 - Otázky? - Jsem psychiatr, profesore Nesbitte. 102 00:17:27,971 --> 00:17:30,571 Myslel jsem, že bychom mohli spolu dostat se na dno toho. 103 00:17:30,628 --> 00:17:35,314 Taky si myslíš, že jsem blázen. já vím Můj příběh může znít fantasticky, ale- 104 00:17:35,310 --> 00:17:38,670 V průběhu historie lidé tvrdili že viděli příšery. 105 00:17:38,840 --> 00:17:42,400 Bylo tam slavné jezero Loch Lomond monstrum, asi si vzpomeneš. 106 00:17:42,400 --> 00:17:45,371 Pak zelení hadi u břehů Irska. 107 00:17:46,314 --> 00:17:49,685 Pokud si pamatuji, ani jeden z nich byl někdy chycen nebo dokonce vyfotografován. 108 00:17:49,771 --> 00:17:53,657 Nechci popustit uzdu své fantazii utíkej se mnou. Jsem vědec. 109 00:17:53,828 --> 00:17:54,520 V pořádku. 110 00:17:55,080 --> 00:17:57,750 Pak by to jako vědec nemělo být pro tebe nepředstavitelné... 111 00:17:57,920 --> 00:18:01,070 ...které mysl vydrží jen takový tlak. 112 00:18:01,542 --> 00:18:04,685 Šok, když vidíš svého přítele mrtvého, vaše vlastní nesnáze... 113 00:18:04,920 --> 00:18:09,371 ...bylo toho příliš mnoho. Takže vy na chvíli ztratil kontakt s realitou. 114 00:18:10,085 --> 00:18:13,350 Je to fenomén, který byl za války nebylo nic neobvyklého. 115 00:18:13,520 --> 00:18:16,710 Ale Ritchie nebyl mrtvý, když Dostal jsem se k němu. Snažil se mě varovat. 116 00:18:16,880 --> 00:18:19,542 Dva lidé se nesdílejí stejná halucinace. 117 00:18:22,971 --> 00:18:24,600 Ahoj Tome. Jak se máte? 118 00:18:25,114 --> 00:18:27,350 - Rozmrazit? - Jacku, jsem rád, že jsi tady. 119 00:18:27,360 --> 00:18:30,485 Je pro mě těžké přesvědčit tito lidé, že nejsem idiot. 120 00:18:30,571 --> 00:18:32,850 Byl jsem ve Washingtonu a dělal jsem hlášení. Snažil jsem se- 121 00:18:32,857 --> 00:18:34,200 Co řekli o zvířeti? 122 00:18:34,514 --> 00:18:36,870 Chci být v jakékoli výprava za ním. 123 00:18:37,142 --> 00:18:39,542 Tome, neřekl jsem jim o tom zvířeti. 124 00:18:40,542 --> 00:18:42,630 Proč ne? Mělo to být ve zprávě. 125 00:18:42,742 --> 00:18:46,885 Vrátil jsem se k příspěvku 18. Zkusil jsem to rekonstruovat, co se tam dělo. 126 00:18:47,971 --> 00:18:51,028 Nemohl jsem nic najít. Žádné stopy. Nic. 127 00:18:53,085 --> 00:18:54,190 Nic? 128 00:18:54,771 --> 00:18:57,028 omlouvám se. přeji si Mohl bych říct, že jsem něco viděl. 129 00:18:58,371 --> 00:18:59,630 Vánice. 130 00:19:00,440 --> 00:19:02,190 Byla vánice, pamatuješ? 131 00:19:02,360 --> 00:19:05,342 Sníh se asi přehnal a všechno zakryl. 132 00:19:05,542 --> 00:19:08,171 - Zkontrolujte mě odsud. - Nejste ve stavu odejít. 133 00:19:08,170 --> 00:19:10,190 Je nezbytné, abyste si odpočinuli. 134 00:19:10,760 --> 00:19:14,000 - Jak mohu odpočívat? - Profesore Nesbitte, setkal jsem se něco takového předtím. 135 00:19:14,028 --> 00:19:17,630 Prošel jsi obrovským šokem. Musíš zůstat v posteli. 136 00:19:17,800 --> 00:19:20,990 Chápu. A tím je to oficiální? 137 00:19:21,485 --> 00:19:22,590 Obávám se, že ano. 138 00:19:23,160 --> 00:19:27,142 Tak dlouho, Tome. Děláte, co říká lékař. Sejdeme se, jakmile se postavíš na nohy. 139 00:19:27,228 --> 00:19:28,885 To nebude příliš dlouho. 140 00:19:32,885 --> 00:19:35,342 Co ten zvuk, který jsem slyšel? 141 00:19:36,228 --> 00:19:40,400 Ve vašem stavu by to tak mohlo být cokoliv. Vítr. Nic. 142 00:19:51,771 --> 00:19:54,771 Žádný vítr nikdy nevydal takový zvuk. 143 00:20:34,680 --> 00:20:36,342 Kapitán. Kapitán! 144 00:20:36,840 --> 00:20:38,990 Are you deaf, man? 145 00:21:25,685 --> 00:21:27,971 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 146 00:21:32,080 --> 00:21:34,640 Co se děje in our turbulent world today? 147 00:21:34,714 --> 00:21:39,740 Oh, death and politics. The comic pages are the only thing that make sense anymore. 148 00:21:39,920 --> 00:21:43,940 I take it then, that, for peace of mind, you advise a dose of it after each meal? 149 00:21:43,942 --> 00:21:47,910 - And you quote me exactly. - Then I'm going to take your advice exactly. 150 00:21:49,085 --> 00:21:50,790 Tady to je. 151 00:21:57,428 --> 00:21:58,310 Říci. 152 00:21:59,514 --> 00:22:00,742 Podívejte se na tohle! 153 00:22:15,485 --> 00:22:19,110 That item is right where it belongs. On the comic page. 154 00:22:48,380 --> 00:22:50,257 And that's why I came here, Dr. Elson. 155 00:22:50,740 --> 00:22:53,200 Cítil jsem, že když jsi slyšel můj příběh, něco bys udělal. 156 00:22:53,380 --> 00:22:55,570 A co si myslíš, že dokážu? 157 00:22:55,740 --> 00:22:58,690 Připravte expedici, zavést pátrání. 158 00:22:59,200 --> 00:23:03,457 Vybavení expedice vyžaduje velká pozornost k detailu. 159 00:23:03,600 --> 00:23:06,171 Jako čas, personál, peníze. 160 00:23:06,180 --> 00:23:09,657 Jak můžete mluvit o detailech tváří v tvář takovému objevu? 161 00:23:09,900 --> 00:23:14,400 Nejsem paleontolog a mám obrovská touha dozvědět se více o tomto zvířeti. 162 00:23:14,571 --> 00:23:17,028 Myslel jsem, že budeš taková přesvědčivá zvědavost... 163 00:23:17,142 --> 00:23:19,257 ...že by ti nic nestálo v cestě. 164 00:23:20,400 --> 00:23:23,770 profesore Nesbitte, po 30 letech čekání... 165 00:23:23,770 --> 00:23:27,085 ...hodlám podniknout moje první prodloužená dovolená. 166 00:23:27,371 --> 00:23:30,500 A mohu vás ujistit, že bych své plány zahodil, kdybych si myslel, že existuje... 167 00:23:30,500 --> 00:23:34,080 ...nejmenší šance na to, co jsi říká, že je to možné. není. 168 00:23:34,457 --> 00:23:36,720 A co ta novinová položka? 169 00:23:37,200 --> 00:23:41,250 Pokud se všechny položky námořníků hlásí příšery byly umístěny na konci... 170 00:23:41,257 --> 00:23:43,330 ...dosáhlo by to až k Měsíci, chlapče. 171 00:23:43,500 --> 00:23:45,400 Chceš říct, že jen ztrácím tvůj čas? 172 00:23:45,514 --> 00:23:47,714 Uvědomujete si? žádáš mě, abych věřil... 173 00:23:47,771 --> 00:23:52,114 ...viděl jsi stvoření, které by bylo starší než 100 milionů let? 174 00:23:53,342 --> 00:23:55,485 Ale řekl jsi to Před 100 miliony let... 175 00:23:55,480 --> 00:23:58,342 ...voda druhohor věk se proměnil v led. 176 00:23:58,400 --> 00:24:01,971 Není možné, že jde o zvíře byl uvězněn v tom ledu? 177 00:24:02,000 --> 00:24:05,057 Chycen v mrazu a zamčený. 178 00:24:05,180 --> 00:24:09,085 Když jsme pak vypustili bombu, vzniklé teplo rozpustilo led... 179 00:24:09,080 --> 00:24:12,130 ...ve kterém byla tato bestie uvězněna a osvobodil to? 180 00:24:12,700 --> 00:24:15,970 Přivést to zpět k životu po 100 milionech let? 181 00:24:16,657 --> 00:24:18,914 Nemohlo to být ve stavu hibernace? 182 00:24:18,942 --> 00:24:22,130 Medvědi přežívají zimu za podobných podmínek. 183 00:24:22,257 --> 00:24:23,610 To je docela pravda. 184 00:24:23,780 --> 00:24:29,314 Medvěd se jednu zimu živí sám ze sebe z jídla nahromaděného v sobě... 185 00:24:29,310 --> 00:24:33,800 ...ale je těžké uvěřit, že by to mohlo zvíře žít 100 milionů let ze své vlastní tkáně. 186 00:24:33,940 --> 00:24:39,170 Mírně řečeno by to chtělo docela chuť k jídlu, nemyslíte? 187 00:24:40,340 --> 00:24:43,930 Nevím, jestli to k něčemu bude, ale pamatuješ si, doktore... 188 00:24:44,028 --> 00:24:46,140 ...před několika lety, expedice objevena... 189 00:24:46,142 --> 00:24:48,685 ...stádo mastodontů v sibiřské tundře. 190 00:24:48,857 --> 00:24:53,930 Mrtví tisíce let, přesto jejich srst bylo stále neporušené, maso stále jedlé. 191 00:24:54,500 --> 00:24:58,850 To je docela pravda, můj drahý Lee. Ale nebyli naživu. 192 00:24:59,228 --> 00:25:02,457 To je ten důležitý rozdíl. Nebyli naživu. 193 00:25:02,742 --> 00:25:08,600 Je mi líto, profesore, ale upřímně řečeno, Nemohu podpořit tvůj příběh. 194 00:25:11,942 --> 00:25:14,210 Asi se vrátím do nemocnice. 195 00:25:16,700 --> 00:25:20,010 Možná bych měl požádat o převod na psychopatické oddělení. 196 00:25:20,114 --> 00:25:23,200 To je nesmysl. Není to tak špatné, chlapče. 197 00:25:23,314 --> 00:25:25,114 Děkuji za poslech, doktore. 198 00:25:29,828 --> 00:25:32,571 Když poprvé přišel do této země, Chodil jsem na jeho přednášky... 199 00:25:32,570 --> 00:25:36,870 ...o léčebných vlastnostech radioaktivní izotop. Je to skvělý muž. 200 00:25:37,371 --> 00:25:40,070 Není jeho příběh v žádném případě proveditelný? 201 00:25:40,714 --> 00:25:44,430 Ne. A je mi to líto. Raději bych mu pomohl. 202 00:25:48,380 --> 00:25:52,130 Zcela upřímně, myslel jsem si ten tvůj malý výlet minulý týden by vás chytil za smyčku. 203 00:25:52,300 --> 00:25:54,600 Nenašel jsem na tobě nic špatného. 204 00:25:54,714 --> 00:25:57,428 Cítím se dobře. Kdy si myslíš, že můžu odejít? 205 00:25:57,485 --> 00:25:59,171 Kdykoli je s námi v pořádku. 206 00:25:59,580 --> 00:26:03,360 Nechoďte znovu spěchat na severní pól. Udržujte se v kondici a teple. 207 00:26:03,540 --> 00:26:05,314 Vezmi si ty vitamíny, co jsem ti dal. 208 00:26:05,428 --> 00:26:07,200 Toto je vaše hodina veselí a melodie. 209 00:26:07,460 --> 00:26:10,410 Říká se, že hudba má kouzlo uklidnit divokou šelmu. 210 00:26:10,580 --> 00:26:13,200 Měli by to zkusit na tyto mořské příšery. 211 00:26:13,371 --> 00:26:15,542 Z Kanady přichází slovo z druhé lodi... 212 00:26:15,550 --> 00:26:18,657 ...zničena obrovskou šelmou podle kapitána George LeMaye. 213 00:26:18,742 --> 00:26:22,530 Opravdu by měl přestat kouřit a vyzkoušejte Virginii Goldsovou, protože- 214 00:26:30,680 --> 00:26:32,870 Nemělo by mi to trvat moc dlouho dohnat. 215 00:26:33,040 --> 00:26:36,085 - Jsem rád, že jsi zpátky. - Děkuji. 216 00:26:39,828 --> 00:26:41,230 Ještě něco, slečno Ryanová? 217 00:26:41,800 --> 00:26:44,771 Ach ano. Je tu slečna Lee Hunterová čeká na tebe. 218 00:26:45,120 --> 00:26:47,771 - Slečna Lee Hunterová? - Je moc hezká. 219 00:26:48,628 --> 00:26:49,600 Pošlete ji dovnitř. 220 00:26:56,400 --> 00:26:59,257 - Jak se máš? - Dobře. 221 00:26:59,428 --> 00:27:01,830 Potkali jsme se na univerzitě. Jsem asistent Dr. Elsona. 222 00:27:02,228 --> 00:27:04,685 Oh, ano, samozřejmě. 223 00:27:05,142 --> 00:27:09,000 Verdikt: Pravěké zvíře by být troufalý být dnes naživu... 224 00:27:09,000 --> 00:27:11,542 ...a naštvat vás úhledně katalogizované teorie. 225 00:27:11,685 --> 00:27:14,342 Vidím, že si nepamatuješ Byl jsem sympatickým kolemjdoucím. 226 00:27:14,640 --> 00:27:16,285 Vážně? jak to? 227 00:27:16,885 --> 00:27:19,828 Mám hlubokou, trvalou víru v práci vědců. 228 00:27:20,520 --> 00:27:22,350 Jinak bych jím nebyl. 229 00:27:22,910 --> 00:27:24,657 - Nechceš se posadit? - Děkuji. 230 00:27:25,160 --> 00:27:28,990 Promiň, že ti nemůžu nic nabídnout, ale všechno kolem je radioaktivní. 231 00:27:29,400 --> 00:27:31,150 Ne, každopádně děkuji. 232 00:27:31,657 --> 00:27:33,150 Když jsem byl včera v laboratoři... 233 00:27:33,320 --> 00:27:37,510 ...Slyšel jsem zprávu o muži, který tvrdil že jeho loď potopila mořská příšera. 234 00:27:38,080 --> 00:27:40,950 „Pokud všechny příběhy o mořských příšerách byly položeny od začátku do konce... 235 00:27:40,950 --> 00:27:42,200 ...dosáhli by na Měsíc." 236 00:27:43,228 --> 00:27:45,670 Přicházejí ale dvě zprávy tak blízko u sebe - 237 00:27:46,280 --> 00:27:50,190 Proč si myslíš, že dva půjdou přesvědčit někoho víc než jeden? 238 00:27:50,314 --> 00:27:51,750 No přesvědčilo mě to. 239 00:27:51,920 --> 00:27:55,190 Přivedlo mě to k zamyšlení stálo by to za prozkoumání. 240 00:27:55,360 --> 00:28:01,230 Shromáždil jsem všechny známé náčrty prehistorická zvířata. Pokud identifikujete - 241 00:28:01,828 --> 00:28:04,485 Být považován za blázna byl docela zážitek. 242 00:28:04,971 --> 00:28:07,230 Nicméně by mi to bylo jedno abych to znovu prošel. 243 00:28:08,540 --> 00:28:12,690 Je to muž s přesvědčivým zvědavost? Bojíte se výsměchu? 244 00:28:12,860 --> 00:28:15,160 - Nebojím se výsměchu. - Ne? 245 00:28:15,340 --> 00:28:17,714 Ale obávám se, že to tak zní. 246 00:28:19,028 --> 00:28:24,330 Řekl jsi náčrtky všeho známého zvířata? Co když je to neznámý? 247 00:28:25,057 --> 00:28:26,171 To je možné. 248 00:28:26,571 --> 00:28:28,890 Ale to se opravdu nikdy nedozvíme pokud se na ně nepodíváte. 249 00:28:29,685 --> 00:28:32,970 Pane profesore, přemýšlejte, co by to znamenalo kdybys měl pravdu. 250 00:28:46,300 --> 00:28:49,130 Pět minut přestávka. Je čas na kávu. 251 00:28:49,300 --> 00:28:51,228 Dobrý. potřebuji to. 252 00:28:55,000 --> 00:28:56,542 Smetana a cukr? 253 00:28:57,700 --> 00:29:01,850 Berte raději oba. Vařím kávu dost silný na to, aby vstoupil na olympiádu. 254 00:29:02,314 --> 00:29:04,330 - Jeden nebo dva? - Dva, prosím. 255 00:29:04,371 --> 00:29:07,370 Nikdy jsem nevěděl, že existují tolik pravěkých zvířat. 256 00:29:07,540 --> 00:29:09,971 Ani jsme nedosáhli ještě období křídy. 257 00:29:10,420 --> 00:29:14,650 Nevím, jestli bych dokázal identifikovat zvíře teď kdyby se podíval z okna. 258 00:29:15,220 --> 00:29:17,730 Možná je to koneckonců částečně představivost. 259 00:29:17,900 --> 00:29:22,370 Něco, o čem jsem dříve snil když jsem byl dítě. Nebo číst v pohádkách. 260 00:29:22,800 --> 00:29:27,770 Jsi unavený. Proč se prostě neuvolníš na chvíli. Dejte si sendvič. 261 00:29:28,914 --> 00:29:29,771 Díky. 262 00:29:36,571 --> 00:29:38,410 - Legrační. - Co je k smíchu? 263 00:29:38,980 --> 00:29:41,970 No, holka jako ty, paleontolog. 264 00:29:42,580 --> 00:29:44,850 Co je špatného na paleontologii? 265 00:29:45,020 --> 00:29:48,371 - Třídění starých kostí. - Staré kosti?! 266 00:29:49,020 --> 00:29:52,330 Kdybychom nestudovali minulost, o atomu byste nevěděli. 267 00:29:52,800 --> 00:29:55,970 Dr. Elson říká: „Budoucnost je odrazem minulosti." 268 00:29:56,457 --> 00:30:00,142 Máte rád Dr. Elsona, že? Jak jste se stal jeho asistentem? 269 00:30:01,057 --> 00:30:03,600 Předpokládám, že průběžně znepřátelit si ho. 270 00:30:03,780 --> 00:30:05,290 Byl jsem jedním z jeho studentů. 271 00:30:05,460 --> 00:30:09,080 Slyšet ho říkat, všechno, co jsem kdy udělal vyzýval ho nebo se s ním hádal. 272 00:30:09,260 --> 00:30:11,170 Bál jsem se, že mě vyžene. 273 00:30:11,542 --> 00:30:14,657 Místo toho mě požádal, abych byl jeho asistent poté, co jsem promoval. 274 00:30:14,742 --> 00:30:17,250 Tak jsem odmaturoval a jsem tady. 275 00:30:17,820 --> 00:30:19,130 A jsem tady. 276 00:30:19,485 --> 00:30:23,342 Mezi námi překlenujeme věky. Ty se vypořádáváš s minulostí, já s budoucností. 277 00:30:24,020 --> 00:30:26,400 Jak nekomplikovaná byla minulost. 278 00:30:27,857 --> 00:30:30,180 A jak světlá může být budoucnost. 279 00:30:39,685 --> 00:30:41,810 Vraťme se do současnosti. 280 00:31:04,857 --> 00:31:06,457 Tohle může být ono. 281 00:31:08,085 --> 00:31:09,370 Nejsem si jistý. 282 00:31:09,940 --> 00:31:11,250 Nejste si jisti? 283 00:31:11,420 --> 00:31:15,450 Hlava vypadá podobně, ale přední nohy jsou příliš krátké. 284 00:31:15,828 --> 00:31:17,285 Počkejte chvíli. 285 00:31:19,714 --> 00:31:21,000 Je tohle lepší? 286 00:31:22,800 --> 00:31:24,700 Teď je to mnohem víc podobné. 287 00:31:28,514 --> 00:31:30,142 A co tahle? 288 00:31:31,685 --> 00:31:33,200 To je nejblíž! 289 00:31:34,620 --> 00:31:36,650 Myslím, že to je ono. 290 00:31:37,300 --> 00:31:39,970 Lee, myslím, že to je ten, kterého jsem viděl! 291 00:31:40,140 --> 00:31:42,770 Pokud dva nezávislí pozorovatelé viděl to samé... 292 00:31:43,142 --> 00:31:47,040 Pokud je ten kapitán v Kanadě mohl identifikovat stejný náčrt - 293 00:31:47,085 --> 00:31:48,971 A řekněte jeho příběh Dr. Elsonovi. 294 00:31:55,500 --> 00:31:58,810 "Kapitán George LeMay, Marquette, Kanada." 295 00:32:01,857 --> 00:32:04,690 - Operátor. - Chci meziměstský hovor. 296 00:32:04,860 --> 00:32:06,210 Od člověka k člověku. 297 00:32:06,685 --> 00:32:11,257 pro kapitána George LeMaye, Marquette, Kanada. 298 00:32:11,285 --> 00:32:12,450 Moment, prosím. 299 00:32:13,220 --> 00:32:16,485 - Nabijte tento hovor na Circle 4-4771. - Děkuji. 300 00:32:16,657 --> 00:32:18,000 Je to moje monstrum. 301 00:32:36,457 --> 00:32:37,930 Mluví francouzsky. 302 00:32:38,542 --> 00:32:40,857 - Kapitán LeMay je připraven. - Děkuji. 303 00:32:42,300 --> 00:32:44,685 - Dobrý den. - Dobrý den. Kapitáne LeMay? 304 00:32:44,828 --> 00:32:45,860 Ano. 305 00:32:46,628 --> 00:32:50,570 Jmenuji se Tom Nesbitt. Jsem vědec v New Yorku. 306 00:32:51,142 --> 00:32:53,800 Mám několik důležitých otázek abych se tě zeptal. 307 00:32:53,914 --> 00:32:57,090 Nemluvím anglicky. Mluvte francouzsky, prosím. 308 00:33:18,628 --> 00:33:19,400 Kapitán? 309 00:33:20,660 --> 00:33:24,742 - Dobrý den. Kapitáne LeMay? - Je mi líto, ale kapitán zavěsil. 310 00:33:24,885 --> 00:33:28,914 Je nešťastný, když se někdo zmíní jeho nehoda, protože se mu všichni smějí. 311 00:33:28,910 --> 00:33:32,571 Operátore, prosím, vraťte kapitána. Nemohu vám říct, jak je to důležité. 312 00:33:32,714 --> 00:33:35,771 je mi to líto. neudělá promluvím s tebou znovu, jsem si jistý. 313 00:33:35,820 --> 00:33:38,342 Je to tvrdohlavý starý muž. Možná trochu šílený. 314 00:33:38,342 --> 00:33:40,371 Zejména na téma hadů. 315 00:33:45,342 --> 00:33:47,371 Také si myslí, že je blázen. 316 00:33:47,742 --> 00:33:51,571 - No, každopádně to byl dobrý pokus. - Ale dobré pokusy se nevyplácejí. 317 00:33:52,180 --> 00:33:54,250 Myslíš, že kdybys tam šel... 318 00:33:54,600 --> 00:33:57,290 ...mohl bys mu to vysvětlit how important this is? 319 00:33:57,771 --> 00:33:59,342 I could get a plane. 320 00:34:00,142 --> 00:34:02,228 Zavolejte mi, kdyby se stalo něco vzrušujícího. 321 00:34:03,085 --> 00:34:05,650 Zavolám ti, i když se nic nestane. 322 00:34:22,828 --> 00:34:25,400 You missed him ne více než o dvě hodiny. 323 00:34:25,800 --> 00:34:30,130 Myslel jsem, že bys mi mohl říct, kam šel. Jeho hospodyně by mi nedala žádné informace. 324 00:34:30,300 --> 00:34:34,000 Kapitán LeMay byl velmi citlivý od jeho incidentu s mořským hadem. 325 00:34:34,020 --> 00:34:39,942 Lidé měli pocit, že byl trochu vlahý. Vysmáli se mu. Taky škoda. 326 00:34:40,000 --> 00:34:42,730 Muž sloužil dobře a věrně po celá léta. 327 00:34:42,900 --> 00:34:47,050 Věřím, že muž má právo na pár kousků tu a tam, říkám vždycky. 328 00:34:47,342 --> 00:34:50,890 - A vy nevěříte jeho příběhu? - Řekl jsem, že je vlahý, ne já. 329 00:34:51,428 --> 00:34:54,628 Nechal najevo, že je v čele pro vnitrozemí Kanady... 330 00:34:54,771 --> 00:34:59,314 ...a nehodlal se zastavit, dokud nezasáhl místo neobydlené bílými muži. 331 00:35:00,020 --> 00:35:03,850 Kvetoucím poustevníkem, kterým chce být. Mark moje slova, vrátí se za méně než měsíc. 332 00:35:04,828 --> 00:35:06,730 Nemůžu čekat tak dlouho. 333 00:35:07,228 --> 00:35:10,210 - Byli ještě nějací přeživší? - Ne. 334 00:35:11,100 --> 00:35:14,210 - Jak daleko je to do St. Pierre? - Asi 100 mil. 335 00:35:14,380 --> 00:35:17,410 Uvidíš toho druhého chlapa? kdo tvrdí, že to viděl? 336 00:35:17,580 --> 00:35:20,490 Říkám, nevěříš v bajce o mořském hadovi, že? 337 00:35:20,914 --> 00:35:23,610 Co si myslíš, že jsem, vlídný? 338 00:35:35,314 --> 00:35:36,914 Dobrý večer, Jacobe. 339 00:35:38,028 --> 00:35:40,450 Dnes vypadáš mnohem lépe. 340 00:35:41,740 --> 00:35:47,000 Je tady muž. Velmi skvělý vědec z New Yorku. 341 00:35:47,171 --> 00:35:50,890 Ne, sestro. Odveďte ho pryč. I want no one near me. 342 00:35:51,457 --> 00:35:54,657 Dal si tolik problémů, aby tě našel. 343 00:35:55,700 --> 00:35:56,457 Proč? 344 00:35:56,900 --> 00:35:59,285 Říká, že je to velmi důležité. 345 00:35:59,740 --> 00:36:04,650 Je to o té bestii, kterou jsi viděl. 346 00:36:05,085 --> 00:36:07,971 Řekni mu, ať mě nechá na pokoji! Tell him I saw nothing! 347 00:36:08,314 --> 00:36:09,771 Tell him I know nothing! 348 00:36:10,500 --> 00:36:12,171 Řekni mu, že je to všechno v mé hlavě! 349 00:36:12,820 --> 00:36:14,685 To říká každý. 350 00:36:15,285 --> 00:36:16,657 Except me, Jacob. 351 00:36:17,628 --> 00:36:20,610 - Kdo jsi? - I saw the beast too. 352 00:36:21,828 --> 00:36:23,057 Viděl jsi ho? 353 00:36:23,314 --> 00:36:26,971 - Neděláš si ze mě srandu? - Ne, nedělám si legraci. 354 00:36:27,300 --> 00:36:29,314 Lidé mě také nazývali bláznem. 355 00:36:29,971 --> 00:36:32,657 Vždy mi to zůstane v mysli. Nikdy na to nezapomenu. 356 00:36:32,971 --> 00:36:38,028 Jacobe, v New Yorku jsou vědci, přátelé, kteří budou poslouchat a věřit. 357 00:36:39,457 --> 00:36:42,342 Jacobe, přijedeš do New Yorku se mnou? 358 00:36:47,485 --> 00:36:51,290 - Je dost dobrý na to, aby mohl cestovat? - Zeptám se doktora. 359 00:36:55,800 --> 00:37:01,600 Víte, je tu něco velmi kompenzujícího čekání 30 let na dovolenou. 360 00:37:02,510 --> 00:37:04,200 Protože až to konečně přijde... 361 00:37:04,257 --> 00:37:08,730 ...radost z očekávání je znásobena právě o tolik let. 362 00:37:09,742 --> 00:37:14,514 Připadám si jako školák na pokraji odjezdu na můj první letní tábor. 363 00:37:16,228 --> 00:37:20,970 Ach, mimochodem, to mi připomíná, naše mladé Zdá se, že jaderný fyzik má zpoždění. 364 00:37:21,500 --> 00:37:25,010 Bude tu každou chvíli. Z letiště by to nemělo trvat dlouho. 365 00:37:25,714 --> 00:37:28,885 Druhohorní zvíře dnes žije. 366 00:37:30,980 --> 00:37:34,971 Můžu ztratit práci a pověst poslouchat takové nesmysly. 367 00:37:35,420 --> 00:37:40,610 Na své osobní však nedám dopustit názor zasahovat do románku. 368 00:37:41,000 --> 00:37:43,714 Nesnažte se změnit téma. Jsi jen tvrdohlavý. 369 00:37:43,771 --> 00:37:44,657 jsem? 370 00:37:45,685 --> 00:37:49,857 Teď si to jen poslechněte. Je to něco, co jsem četl dnes ráno. 371 00:37:50,260 --> 00:37:55,810 „Dne 21. října v r 1797, jeden profesor Gordon Laughton... 372 00:37:56,285 --> 00:37:58,828 byl násilně odstraněn, na příkaz koruny... 373 00:37:58,857 --> 00:38:02,290 ze své vědecké katedry na univerzitě v Edinburghu. 374 00:38:02,460 --> 00:38:05,660 Dr. Laughton byl pevně přesvědčen že za to mohou skřítci... 375 00:38:05,660 --> 00:38:07,810 za vykořenění ze starověkého kampusového dubu. 376 00:38:08,171 --> 00:38:12,285 Dokonce i přísahu že viděl, jak to odstraňují.“ 377 00:38:13,171 --> 00:38:17,400 Tak vidíte, dnes, jsou to monstra místo skřítků. 378 00:38:17,600 --> 00:38:19,714 Jak jste si jistý nebyli tam žádní skřítci? 379 00:38:19,771 --> 00:38:21,428 - Tome - Ahoj, Lee. 380 00:38:21,780 --> 00:38:24,885 Nevzpomínám si na toho doktora Laughtona, ale co Galileo? 381 00:38:24,880 --> 00:38:27,371 Řekl, že země je kulatá. Donutili ho odvolat. 382 00:38:27,400 --> 00:38:30,828 Země je však kulatá. A je tam monstrum. 383 00:38:30,980 --> 00:38:33,000 A myslím, že vás mohu přesvědčit. 384 00:38:33,028 --> 00:38:35,570 - To je váš námořní svědek? - Ano, pane. 385 00:38:35,740 --> 00:38:38,571 Jacob Bowman, to byl kormidelník na rybářské lodi Fortune. 386 00:38:38,657 --> 00:38:40,257 Dr. Elson, slečno Hunterová. 387 00:38:42,171 --> 00:38:45,930 - Takže jsi taky viděl to monstrum? - Ano, pane. 388 00:38:47,260 --> 00:38:49,560 Pokračuj, má drahá. Toto je váš experiment. 389 00:38:49,740 --> 00:38:53,800 Jacobe, chci, abys je prohlédl skici a vyberte ten, který jste viděli. 390 00:38:56,571 --> 00:38:59,000 Nemyslíš, že to jde být ztrátou času? 391 00:38:59,114 --> 00:39:02,057 Dr. Elsone, před několika dny v bytě slečny Hunterové... 392 00:39:02,060 --> 00:39:06,371 Vybral jsem náčrt šelmy viděl jsem. Je to přímo v té várce. 393 00:39:06,742 --> 00:39:12,085 Ale bohužel v paleontologii empirie logiky nestačí. 394 00:39:12,114 --> 00:39:14,320 To není otázka empirie. 395 00:39:15,140 --> 00:39:18,680 Kdyby se částečka slunce odlomila a letěl do vesmíru... 396 00:39:18,860 --> 00:39:21,810 Toho muže bych nezvažoval kdo přivedl tu zprávu k šílenství. 397 00:39:22,028 --> 00:39:24,942 Jako vědec bych to udělal prozkoumat každý jeho aspekt. 398 00:39:25,028 --> 00:39:29,714 Ano, ale kdyby k tomu byla částice slunce přerušit, vidělo by to 100 milionů lidí. 399 00:39:29,828 --> 00:39:33,560 Kdyby se to přerušilo, znamenalo by to ne rozdíl, jestli to viděl jeden nebo nikdo. 400 00:39:33,571 --> 00:39:34,970 To by ještě bylo. 401 00:39:35,140 --> 00:39:38,170 To samé s příšerou. stále je. 402 00:39:41,000 --> 00:39:43,370 Možná stárnu. 403 00:39:44,580 --> 00:39:48,770 Teď, Jacobe, musíš si být jistý toto stvoření, o kterém tvrdíš, že jsi ho viděl. 404 00:39:49,114 --> 00:39:51,130 Ve vaší mysli nesmí být žádné pochybnosti. 405 00:39:51,428 --> 00:39:54,028 Jestli to tu je, tak to poznám. 406 00:40:11,380 --> 00:40:13,570 - To. - To je ten, který jsem si vybral. 407 00:40:15,885 --> 00:40:20,200 Je to rhedosaurus, vyhynul na 100 milionů let. 408 00:40:21,057 --> 00:40:23,771 - Sto milionů let? - Ano. 409 00:40:24,300 --> 00:40:27,371 A přímý předek té malé paní tam. 410 00:40:27,940 --> 00:40:30,530 Podle teorie jen dvakrát větší. 411 00:40:31,914 --> 00:40:34,371 Jediné známé fosilie svého druhu někdy objeven... 412 00:40:34,370 --> 00:40:37,371 byly nalezeny ve vleku řeky Hudson podmořské kaňony. 413 00:40:37,742 --> 00:40:39,930 Sto padesát mil z New Yorku. 414 00:40:40,028 --> 00:40:43,314 Ne, profesor Edmonds napsat o tom minulý rok práci? 415 00:40:43,714 --> 00:40:44,914 Ano. 416 00:40:46,514 --> 00:40:47,514 Ano. 417 00:40:48,628 --> 00:40:52,371 Kdybychom si mohli být jisti, bez stínu pochybností - 418 00:40:52,457 --> 00:40:54,690 Jaký další důkaz potřebujete? 419 00:40:54,860 --> 00:40:57,810 Věci se staly znovu a znovu, a budou se dít i nadále. 420 00:40:57,980 --> 00:41:01,657 Snažil jsem se přimět úřady, aby to zachovaly mořská cesta a pobřeží pod bedlivým dohledem... 421 00:41:01,657 --> 00:41:04,971 - ...neposlouchali mě. - Tentokrát budou poslouchat, chlapče. 422 00:41:05,000 --> 00:41:06,914 Získejte je na telefonu. Promluvím s nimi. 423 00:41:08,857 --> 00:41:09,571 Díky. 424 00:41:14,400 --> 00:41:15,690 Plukovník Evans, prosím. 425 00:41:18,340 --> 00:41:19,257 Zvedák. 426 00:41:20,285 --> 00:41:21,342 Tom Nesbitt. 427 00:41:22,228 --> 00:41:23,457 Cítím se skvěle. 428 00:41:24,028 --> 00:41:25,971 Ta moje halucinace... 429 00:41:26,142 --> 00:41:28,942 ten, který všichni se tak dobře smál? 430 00:41:29,820 --> 00:41:32,330 No, mám důkaz, že monstrum existuje. 431 00:41:32,885 --> 00:41:35,114 Tome, nezačínejme to znovu. 432 00:41:36,714 --> 00:41:37,610 Co? 433 00:41:38,085 --> 00:41:42,890 Vidím, že žádám o povolení hledat prehistorické monstrum. 434 00:41:43,228 --> 00:41:45,714 Orli ve svěrací kazajce nejsou předpisy jednotné. 435 00:41:45,857 --> 00:41:51,610 Jsem tady na univerzitě s Dr. Elsonem, přední paleontolog na světě. 436 00:41:52,285 --> 00:41:54,770 Jen chvilku. Chce s tebou mluvit. 437 00:41:56,485 --> 00:41:58,570 plk. Evans. Tohle je Dr. Elson. 438 00:41:59,140 --> 00:42:03,210 Plukovníku, jsem o tom přesvědčen Profesor Nesbitt má něco do sebe. 439 00:42:03,628 --> 00:42:07,657 Dr. Elsone, byly všechny druhy příběhů. Příběhy mořských hadů... 440 00:42:07,685 --> 00:42:11,257 příběhy o konci světa, příběhy létajících talířů. 441 00:42:11,314 --> 00:42:14,257 Čím si tak jistý nejsou tam létající talíře? 442 00:42:14,457 --> 00:42:19,114 Přesto jsem naprosto přesvědčen že nějakým podivným trikem náhody, 443 00:42:19,110 --> 00:42:20,885 tento tvor existuje. 444 00:42:21,085 --> 00:42:23,657 A jsem připraven vsadit moje pověst na něm. 445 00:42:23,857 --> 00:42:26,514 No, jsem si jistý, že to víš o čem to mluvíš, doktore, ale... 446 00:42:26,620 --> 00:42:29,000 Myslím, že by to vypadalo hloupě když vystrčíme krk. 447 00:42:29,028 --> 00:42:32,450 No, slíbíš, jestli se ohlásíš přijďte, dáte nám vědět? 448 00:42:32,620 --> 00:42:36,571 Řeknu vám, co bych udělal já, doktore. Mám přítele v pobřežní stráži. Zaskočím se na něj podívat. 449 00:42:36,628 --> 00:42:39,657 If he's heard of anything, I'll get in touch with you. Dobře? 450 00:42:39,740 --> 00:42:42,371 Děkuji, plukovníku. Budeme si toho vážit. 451 00:42:43,514 --> 00:42:45,828 He's going to check and let us know. 452 00:42:46,228 --> 00:42:51,360 - We can't just sit around. - I'm afraid there's nothing we can do... 453 00:42:51,714 --> 00:42:52,740 ale počkat. 454 00:43:04,300 --> 00:43:07,730 I heard a new song at the tavern druhý den. 455 00:43:08,114 --> 00:43:11,342 Something about the gin and wild women. 456 00:43:11,657 --> 00:43:15,028 - Jak to šlo? - Oh, nevzpomínám si. 457 00:43:15,314 --> 00:43:17,971 I stuck five nickels in the box slyšet to znovu... 458 00:43:17,971 --> 00:43:20,342 and the thing busted down. 459 00:43:20,885 --> 00:43:26,600 Znáš mě, neunesl jsem melodii v bušlovém koši. 460 00:43:27,457 --> 00:43:32,028 Mám rád balady. Ty, které hřejí i když je mlha hustá. 461 00:43:52,714 --> 00:43:53,914 Slyšel jsi to? 462 00:44:39,860 --> 00:44:40,742 Pojďte dál. 463 00:44:42,000 --> 00:44:43,028 To je vše. 464 00:44:44,114 --> 00:44:47,485 - Jacku, jak se máš? - Phile, v tuto chvíli nevím. 465 00:44:47,485 --> 00:44:49,250 Dobře, posaď se. Posaďte se. 466 00:44:49,420 --> 00:44:51,971 Neviděl jsem tě od poslední hry Army-Navy. 467 00:44:52,800 --> 00:44:54,657 Jaká to byla hra. 468 00:44:55,371 --> 00:44:57,714 v čem je problém? Dostává vás AEC? 469 00:44:57,714 --> 00:44:59,410 - Ne, vůbec ne. - Dobře. 470 00:44:59,514 --> 00:45:02,514 Držte se kolem. budu přes za minutu. Půjdeme do klubu. 471 00:45:02,940 --> 00:45:04,571 Phile, tady je to jasné. 472 00:45:05,140 --> 00:45:08,490 Jeden z vědců v poslední polární test tvrdí, že viděl monstrum. 473 00:45:08,660 --> 00:45:11,890 Děkan koleje přírodní historie mu věří. 474 00:45:12,457 --> 00:45:16,650 Tak kdo jsem, abych o tom pochyboval? zkoušíš? dostat propuštění ze sekce 8, že? 475 00:45:16,742 --> 00:45:18,040 Neurotický plukovník. 476 00:45:18,220 --> 00:45:23,028 No, tito vědci tvrdí, že tohle nestvůra nebo zvíře, tato prehistorická věc... 477 00:45:23,228 --> 00:45:26,942 a když se budeš smát, pobavím tě, řádí kolem severního Atlantiku. 478 00:45:27,971 --> 00:45:30,857 Myslím, že mě budeš muset napadnout. Jsi blázen, Jacku! 479 00:45:30,885 --> 00:45:35,285 Každopádně se to tak říká. Podívej, Phile. Udělal bys mi laskavost? 480 00:45:35,457 --> 00:45:37,971 Rozhlédneš se a uvidíš, jestli byly nějaké zprávy o nějakém... 481 00:45:38,542 --> 00:45:40,514 podivné události nebo něco neobvyklého. 482 00:45:40,740 --> 00:45:41,930 Jste na úrovni? 483 00:45:42,371 --> 00:45:44,428 Pokud stojím na mé hlavě na úrovni, jsem. 484 00:45:44,460 --> 00:45:46,342 Určitě zníš vážně. 485 00:45:47,020 --> 00:45:51,457 Dobře, zkontroluji. Ale tak mi pomoz, jestli je to vtip - 486 00:45:51,828 --> 00:45:53,085 umřu smíchy. 487 00:46:39,342 --> 00:46:43,600 No, to je vše. Žádná bouře, žádné zemětřesení, nic... 488 00:46:44,428 --> 00:46:46,571 ale ten maják byl zcela zničen. 489 00:46:47,580 --> 00:46:49,730 Byly tam ještě nějaké jiné nevysvětlitelné události? 490 00:46:50,114 --> 00:46:53,885 Ano. Stanice pobřežní stráže 37 hlášeny menší trosky na pobřeží... 491 00:46:53,880 --> 00:46:57,457 podél pobřeží Massachusetts. Několik budov bylo zničeno. 492 00:46:58,257 --> 00:47:00,514 A našel se farmář rozdrcený k smrti. 493 00:47:01,428 --> 00:47:05,142 Existuje určitá neúprosná chronologie v těchto katastrofách. 494 00:47:05,500 --> 00:47:07,730 Nesleduji vás, doktore. 495 00:47:07,900 --> 00:47:11,250 Tom poprvé uviděl rhedosaura poblíž Baffinova zálivu. 496 00:47:11,420 --> 00:47:15,200 Zatímco jeho poslední předpokládaná přítomnost je u pobřeží Massachusetts. 497 00:47:15,971 --> 00:47:19,080 - Mohu se podívat na vaši mapu, kapitáne? - Samozřejmě. 498 00:47:26,714 --> 00:47:28,570 Nyní, nejprve... 499 00:47:29,820 --> 00:47:32,142 severně od Baffinova zálivu. 500 00:47:33,571 --> 00:47:38,010 Za druhé, rybářský ketch Fortune zde ztroskotala... 501 00:47:38,542 --> 00:47:40,290 z Grand Banks. 502 00:47:40,971 --> 00:47:43,570 A další zaútočil krátce poté. 503 00:47:43,971 --> 00:47:46,970 Zde. Nové Skotsko. 504 00:47:47,942 --> 00:47:51,970 Za třetí, maják u pobřeží Maine. 505 00:47:53,657 --> 00:47:57,657 Za čtvrté, nevysvětlitelné trosky u pobřeží Massachusetts. 506 00:47:58,771 --> 00:48:03,285 Všimnete si, že jsme vás sledovali arktický proud až dolů. 507 00:48:05,028 --> 00:48:09,890 Takže je jen možné, že by mohl připravovat se sem. 508 00:48:10,600 --> 00:48:15,210 Bylo to v těchto ponořených kaňonech byly nalezeny fosilie jeho druhu. 509 00:48:15,685 --> 00:48:17,942 Pokud je pravda, co říkáš, mohli bychom těžit ty kaňony. 510 00:48:18,285 --> 00:48:21,000 A zabít rhedosaura? Oh, ne. 511 00:48:21,028 --> 00:48:24,028 Představte si, jaká ztráta pro vědu to by bylo. Oh, ne. 512 00:48:24,050 --> 00:48:27,371 Ale zachytit to naživu by byl úspěch. 513 00:48:27,657 --> 00:48:31,330 A jak to navrhuješ zachytit ji, pokud existuje? 514 00:48:32,514 --> 00:48:37,000 Nevím. Ale pokud zjistíme je to tam dole v kaňonech... 515 00:48:37,885 --> 00:48:41,400 Než se rozhodnu, budu muset jít dolů a podívat se na to na způsob odchytu. 516 00:48:41,457 --> 00:48:43,200 To by bylo příliš nebezpečné. 517 00:48:43,428 --> 00:48:48,028 Ano, ale pak by ten risk stál za to pokud člověk pomyslí na přínos pro vědu. 518 00:48:49,428 --> 00:48:53,428 Kapitáne, je možné získat použití potápěčského zvonu? 519 00:48:53,742 --> 00:48:56,228 - Opravdu tam chceš jít? - Ano. 520 00:48:56,700 --> 00:48:58,628 Můžu dostat potápěčský zvon. 521 00:48:58,940 --> 00:49:00,285 Co myslíš, Jacku? 522 00:49:02,457 --> 00:49:05,610 Všechno ostatní se kontroluje. Pokud to můžete získat, pojďme. 523 00:49:05,780 --> 00:49:07,371 - Děkuji. - Ano. 524 00:49:18,140 --> 00:49:21,810 Pořád nechápu, jak to najde. Tento kaňon je dlouhý 100 mil. 525 00:49:21,980 --> 00:49:24,057 jak jsem pochopil, plánuje spadnout... 526 00:49:24,085 --> 00:49:26,410 na jiném místě každou hodinu, dokud to nenajde. 527 00:49:26,580 --> 00:49:31,410 Slyšte to. Slyšte to. Nyní jsme připraveni abyste provedli ponor na pozici číslo jedna. 528 00:49:31,942 --> 00:49:34,970 Nelíbí se mi představa, že odcházíš tam dole jen s jedním mužem. 529 00:49:35,140 --> 00:49:39,085 To je kapacita. Pokud existuje nějaké nebezpečí, můj člen posádky bude vědět, co dělat. 530 00:49:39,114 --> 00:49:41,628 - Přinesl jsem vaši Dramamine. - Ne, děkuji, má drahá. 531 00:49:41,657 --> 00:49:44,228 Jsem příliš vzrušený na to, abych dostal mořskou nemoc. 532 00:49:45,142 --> 00:49:46,730 Jste připraven, Dr. Elsone? 533 00:49:47,285 --> 00:49:50,285 Pamatujte, při prvním znamení nebezpečí, dejte nám signál. 534 00:49:50,380 --> 00:49:53,314 Proč budete trvat mluvit o nebezpečí, můj chlapče? 535 00:49:53,314 --> 00:49:55,250 Rhedosaurus a já jsme staří přátelé. 536 00:49:55,420 --> 00:49:57,542 - Hodně štěstí, doktore. - Děkuji. 537 00:50:02,971 --> 00:50:05,085 - Tady jste, pane. - Děkuji. 538 00:50:08,180 --> 00:50:11,090 Netvař se tak ustaraně, Lee. Jsme vědci. 539 00:50:11,457 --> 00:50:14,742 To je naše práce. To je pro mě skvělý okamžik. 540 00:50:41,160 --> 00:50:43,070 Je tam všechno ve tvaru lodi? 541 00:50:43,240 --> 00:50:47,114 Skvělé, děkuji. Veškeré pohodlí domova. Dolů pryč. 542 00:50:49,000 --> 00:50:50,342 Zvedněte pryč. 543 00:51:21,340 --> 00:51:23,600 Musím něco udělat? 544 00:51:23,771 --> 00:51:26,571 Oh, ne, pane. Jen relaxujete a užíváte si scenérii. 545 00:51:48,800 --> 00:51:50,880 To je takový zvláštní pocit. 546 00:51:51,460 --> 00:51:54,300 Cítím, že odcházím svět nevýslovných zítřků... 547 00:51:54,300 --> 00:51:57,285 pro svět nesčetných včerejšků. 548 00:52:06,171 --> 00:52:10,371 Lee měl pravdu. Měl jsem přinést pilulky Dramamine. 549 00:52:21,114 --> 00:52:26,600 To vše je velmi frustrující. Doufám ve všechny naše snažení nebude marné. 550 00:52:45,057 --> 00:52:48,400 - Děkuji. - Nemáte zač, doktore. 551 00:52:54,628 --> 00:52:59,171 Teď si dáváme kávu. A někteří návštěvníci. 552 00:53:15,140 --> 00:53:19,914 Zdá se, že existuje nepatrný rozdíl názor mezi dvěma místními obyvateli. 553 00:54:21,685 --> 00:54:23,028 Tady je! 554 00:54:28,640 --> 00:54:31,142 Je to neuvěřitelné. 555 00:54:32,040 --> 00:54:33,830 Je ohromný. 556 00:54:34,571 --> 00:54:36,390 Vidím jen jeho část... 557 00:54:36,885 --> 00:54:40,771 nohu a rameno, ale je obrovský. 558 00:54:41,257 --> 00:54:43,428 Našel to. Vytáhneme tě nahoru? 559 00:54:43,520 --> 00:54:46,514 Žádný! Žádný! Ne, dej si Lee. 560 00:54:47,057 --> 00:54:48,350 Chce s tebou mluvit. 561 00:54:50,285 --> 00:54:51,360 Ano, doktore. 562 00:54:51,485 --> 00:54:55,628 Lee, to nemá chybu. Je to přežitek z paleolitu. 563 00:54:56,228 --> 00:55:00,657 Je to přesně tak, jak jsme si to představovali, až na to hřbetní je singulární, není bilaterální. 564 00:55:04,485 --> 00:55:08,742 Závěs klíční kosti se zdá být konzolový. 565 00:55:13,028 --> 00:55:16,142 Ale nejvíc překvapivé na tom je - 566 00:55:22,428 --> 00:55:23,790 Neodpovídá. 567 00:55:24,285 --> 00:55:26,657 Ahoj! 568 00:55:27,120 --> 00:55:29,580 - Zvedněte ho. - Zvedněte zvonek. 569 00:55:31,628 --> 00:55:34,542 Vytahujeme tě nahoru! Dr. Elsone! 570 00:55:35,342 --> 00:55:37,428 Ahoj! 571 00:55:38,142 --> 00:55:40,514 Slyšíš mě? Odpověz mi! 572 00:55:41,028 --> 00:55:42,000 Ahoj! 573 00:55:44,600 --> 00:55:45,830 Linka je mrtvá. 574 00:56:07,420 --> 00:56:09,114 No, hlášení bylo odevzdáno. 575 00:56:09,142 --> 00:56:13,285 Národní garda a pobřežní stráž byli upozorněni. Evans má na starosti. 576 00:56:13,900 --> 00:56:17,010 Tohle se balilo z úplně jiného důvodu. 577 00:56:18,457 --> 00:56:20,170 Lee, co můžu říct? 578 00:56:20,628 --> 00:56:23,114 Měl jsem jít dolů místo něj. Jsem na vině. 579 00:56:23,140 --> 00:56:26,742 Nikdo za to nemůže. A každý za to může. 580 00:56:26,771 --> 00:56:28,885 Všichni jsme dělali, co jsme považovali za správné. 581 00:56:30,257 --> 00:56:32,514 Ale to mu nepřináší znovu dveřmi. 582 00:56:32,657 --> 00:56:36,742 S jeho legrační malou procházkou, a ten úžasný úsměv. 583 00:56:37,914 --> 00:56:39,914 Toto místo se zdá být tak prázdné. 584 00:56:41,857 --> 00:56:46,210 Kdysi se potácel s exempláře a nazývat je domácími jmény. 585 00:56:50,228 --> 00:56:52,142 Jeho smrt byla tak zbytečná. 586 00:56:54,342 --> 00:56:57,410 Šel dolů do toho zvonu protože to byla součást jeho práce. 587 00:56:58,714 --> 00:57:00,810 Stejná slova použil těsně předtím... 588 00:57:01,580 --> 00:57:02,970 Oh, Tome. 589 00:59:58,700 --> 01:00:01,650 Blíží se Nassau Street směrem k Pine. Získejte rychlou pomoc! 590 01:02:30,971 --> 01:02:32,800 New York je jako obležené město. 591 01:02:32,900 --> 01:02:34,570 Stav nouze bylo vyhlášeno... 592 01:02:34,571 --> 01:02:37,571 a celý policejní sbor nasadit 24hodinovou službu. 593 01:02:37,580 --> 01:02:39,410 Civilní obrana je plně mobilizována... 594 01:02:39,428 --> 01:02:43,200 a kryty byly otevřeny v an snaha zastavit narůstající hysterii. 595 01:02:43,857 --> 01:02:45,370 Veškerý provoz byl zastaven. 596 01:02:45,428 --> 01:02:49,114 A Times Square, srdce z New Yorku, přestal bít. 597 01:02:56,085 --> 01:02:59,690 Národní garda byla povolána, plně ozbrojený, aby odrazil vetřelce. 598 01:02:59,770 --> 01:03:02,742 Tohle je totální válka proti hroznému nepříteli... 599 01:03:02,771 --> 01:03:05,330 jako moderní člověk nikdy předtím nečelil. 600 01:03:05,800 --> 01:03:07,971 Obyčejné kulky nemají žádný účinek... 601 01:03:08,200 --> 01:03:10,914 a způsob ničení úžasné stvoření... 602 01:03:11,028 --> 01:03:12,885 dosud nebyla formulována. 603 01:03:13,228 --> 01:03:15,370 Ale bojiště byl vyčištěn. 604 01:03:15,540 --> 01:03:17,000 Herald Square. 605 01:03:17,420 --> 01:03:18,857 34. ulice. 606 01:03:18,971 --> 01:03:19,930 Broadway. 607 01:03:20,085 --> 01:03:22,400 Každá část města je hlídána. 608 01:03:22,600 --> 01:03:25,342 Nikdo neví, kde je monstrum udeří příště. 609 01:03:25,700 --> 01:03:28,942 Naposledy to bylo vidět na Wall Street, blízko místa, kde vystoupil na břeh. 610 01:03:29,057 --> 01:03:31,828 Dolní Manhattan se ale stal země nikoho... 611 01:03:31,828 --> 01:03:33,690 kde ta šelma v současnosti, leží skryté. 612 01:03:34,057 --> 01:03:36,857 Národní garda zabarikáduje oblast... 613 01:03:36,942 --> 01:03:39,628 ve snaze omezit smrt a zkáza... 614 01:03:39,657 --> 01:03:43,285 z toho, co už je nejhorší katastrofa v historii New Yorku. 615 01:03:49,342 --> 01:03:50,628 Zde je obrazovka. 616 01:03:53,857 --> 01:03:55,971 teplota 105. 617 01:04:02,171 --> 01:04:03,571 Tady je vzorek krve. 618 01:04:03,580 --> 01:04:06,485 Rychle to dostaňte do laboratoře. Obávám se, Sam. 619 01:04:06,742 --> 01:04:10,228 Bojím se, co to stvoření k nám přinesl. Smrtící strach. 620 01:04:51,657 --> 01:04:52,971 Myslíš, že to umíš umístit mezi jeho očima? 621 01:04:52,971 --> 01:04:54,171 Můžeme to zkusit, pane. 622 01:04:54,600 --> 01:04:56,628 - Až budete připraveni, vystřelte, desátníku. - Ano, pane. 623 01:04:56,857 --> 01:04:58,057 Jeho lebka... 624 01:04:58,771 --> 01:05:00,930 je alespoň 8 palců tlustý. 625 01:05:12,628 --> 01:05:14,250 - Další, plukovníku? - Ne. 626 01:05:14,828 --> 01:05:17,371 Chtělo by to 3palcovou skořápku proniknout do té lebky. 627 01:05:21,142 --> 01:05:23,210 Četno bazuky, připravte se k palbě. 628 01:05:37,460 --> 01:05:39,970 Dráty vysokého napětí, dotkne se jich to! 629 01:05:44,657 --> 01:05:46,114 Bazooka muži, palte! 630 01:05:51,057 --> 01:05:53,685 pod krkem, když znovu zvedne hlavu. 631 01:06:26,980 --> 01:06:29,542 Rozsviťte nouzová pátrací světla! 632 01:06:29,714 --> 01:06:31,171 Pracujeme na tom. 633 01:06:35,457 --> 01:06:37,057 Seržant. Seržant! 634 01:06:39,914 --> 01:06:41,314 - Co je? - Krev. 635 01:07:20,828 --> 01:07:22,171 Dej mi tu vysílačku. 636 01:07:26,742 --> 01:07:28,542 plk. Evans. plukovník Evans? 637 01:07:29,100 --> 01:07:30,100 Sgt. Wyntoni. 638 01:07:30,260 --> 01:07:32,450 Podívej, postupujte s maximální opatrností. 639 01:07:32,620 --> 01:07:35,542 Zraněné, zvíře může být dvakrát stejně nebezpečné jako předtím. 640 01:07:43,228 --> 01:07:46,000 Je tu možnost zvíře možná zamířil k řece. 641 01:07:46,540 --> 01:07:49,171 Všechny pobřežní baterie upozorníme a námořní hlídková plavidla. 642 01:07:49,285 --> 01:07:50,714 Sežeňte mi velitelské auto! 643 01:08:06,020 --> 01:08:08,610 - Mluví plukovník Evans, pokračujte. - Podívejte, plukovníku... 644 01:08:08,780 --> 01:08:10,114 něco je vtipné. 645 01:08:11,057 --> 01:08:12,770 Většina detailů jsou... 646 01:08:13,285 --> 01:08:14,342 No, jsou venku. 647 01:08:15,514 --> 01:08:17,142 Na nohy, pane. 648 01:08:17,314 --> 01:08:20,370 Požádejte svého seržanta, aby kontaktoval zdravotníky. A hlaste se kapitánu Mitchellovi. 649 01:08:20,771 --> 01:08:21,840 Vaše auto je připraveno, pane. 650 01:08:22,020 --> 01:08:23,690 Nechte mě hlásit lékaře... 651 01:08:23,714 --> 01:08:25,428 - ...ve velení oblasti. - Ano, pane. 652 01:08:29,028 --> 01:08:31,771 Je někde hlášen v oblasti dolního zálivu. 653 01:08:32,200 --> 01:08:35,970 - Baterie A v poloze nula. - Baterie A do polohy nula. 654 01:08:38,914 --> 01:08:41,914 - Hlásit radarové nálezy. - Hlásit nález radaru. 655 01:08:42,800 --> 01:08:45,857 Znějící přístavní dno. Znějící přístavní dno. 656 01:08:46,142 --> 01:08:51,000 - Aktivujte miny, čísla 8 až 24. - Aktivujte miny, čísla 8 až 24. 657 01:08:52,485 --> 01:08:54,057 Jaká je situace, majore? 658 01:08:54,171 --> 01:08:56,628 Hlídáme dno přístavu. Zatím žádné náznaky, pane. 659 01:08:58,885 --> 01:09:01,114 Mapovací místnost. plukovník Evans? 660 01:09:01,580 --> 01:09:03,457 Majoři, je tu hovor pro plk. Evanse. 661 01:09:04,500 --> 01:09:06,960 Tohle mluví Evans. SZO? 662 01:09:07,257 --> 01:09:08,428 Ach ano. Dobrý den pane doktore. 663 01:09:08,460 --> 01:09:10,685 Plukovníku, už to udělali přivedl přes 50 vašich mužů... 664 01:09:10,680 --> 01:09:12,257 a lidé dnes odpoledne. 665 01:09:13,285 --> 01:09:16,428 Monstrum je obrovský přenašeč bakterií o hrozné, virulentní nemoci. 666 01:09:16,628 --> 01:09:18,914 Kontakt s krví zvířete může být fatální. 667 01:09:20,600 --> 01:09:23,890 Pokud použijete střelbu, kdo ví, jak daleko bude vzduch rozprostřete jeho částice. 668 01:09:24,060 --> 01:09:26,628 - Celé město může být ohroženo. - Správně, doktore. 669 01:09:29,340 --> 01:09:31,828 - Byly zvednuty protiponorkové sítě? - Ne, pane. 670 01:09:31,940 --> 01:09:32,971 Objednejte je zvednout. 671 01:09:33,420 --> 01:09:36,850 - Zvedněte protiponorkové sítě. - Zvedněte protiponorkové sítě. 672 01:09:37,342 --> 01:09:40,771 Plamenomety by byly zpopelněny šelma a s ní mor. 673 01:09:40,885 --> 01:09:44,610 Plamenomety? Kouř by měl nesl částice krve stejně daleko. 674 01:09:44,685 --> 01:09:48,314 Ne, bude se muset snížit aby nezůstal ani oharek. 675 01:09:49,260 --> 01:09:50,850 Už máte nějaké zprávy, majore? 676 01:09:51,020 --> 01:09:52,410 Zatím žádné známky, plukovníku. 677 01:09:52,914 --> 01:09:56,114 Možná umírá na dně. Brány nastavíme ráno. 678 01:09:56,114 --> 01:09:56,742 Právo. 679 01:09:56,742 --> 01:10:01,290 Pozor! Monstrum na břehu na Manhattanu Pláž, mířící do zábavního areálu. 680 01:10:01,460 --> 01:10:04,530 - Na souši? - Myslel jsem, že ho máme v kapse. 681 01:10:04,800 --> 01:10:07,371 Jacku, je jen jeden způsob abych ho porazil. 682 01:10:07,542 --> 01:10:08,300 Jak? 683 01:10:08,714 --> 01:10:10,285 Radioaktivní izotop. 684 01:10:10,685 --> 01:10:13,530 Střílejte to do něj a zničte všechnu tu nemocnou tkáň. 685 01:11:03,257 --> 01:11:06,542 Udržujte své muže ve střehu. Ale nikdo nesmí střílet, pokud to není výslovně nařízeno. 686 01:11:06,542 --> 01:11:07,220 Ano, pane. 687 01:11:08,085 --> 01:11:09,314 Jak brzy, Tome? 688 01:11:10,200 --> 01:11:11,600 Mělo by to být každou chvíli. 689 01:11:33,285 --> 01:11:34,514 Počkejte na nás tady. 690 01:11:53,720 --> 01:11:56,600 - Jsem profesor Nesbitt. - Máme vaše dítě, profesore. 691 01:11:56,657 --> 01:11:57,390 Dobrý. 692 01:11:57,770 --> 01:12:00,028 - Potřebujeme vašeho nejlepšího střelce, Jacku. - Správně. 693 01:12:00,742 --> 01:12:02,371 Ať se do toho pustí. 694 01:12:17,314 --> 01:12:18,714 Tady je tvůj muž, Tome. 695 01:12:20,314 --> 01:12:22,710 - Plukovník říká, že potřebujete střelu. - Ano. 696 01:12:23,114 --> 01:12:25,428 - Použil jsi někdy granátovou pušku? - Vytrhej mi s tím zuby. 697 01:12:25,485 --> 01:12:26,300 Dobrý. 698 01:12:26,942 --> 01:12:28,990 Víš co je radioaktivní izotop? 699 01:12:29,085 --> 01:12:32,150 - Ne, ale jestli to jde být nabitý, můžu to odpálit. - Načtu to. 700 01:12:32,320 --> 01:12:35,710 Jen si pamatujte jednu věc: Musí se střílet do rány. 701 01:12:36,114 --> 01:12:37,857 A musíte udělat to poprvé. 702 01:12:38,000 --> 01:12:41,942 Toto je jediný izotop tohoto druhu straně Oak Ridge, takže nemůžete minout. 703 01:12:42,680 --> 01:12:44,142 Pojďme k cíli. 704 01:13:40,342 --> 01:13:41,971 Odsud ho nemůžu zasáhnout, pane. 705 01:13:47,200 --> 01:13:49,914 - Jezdil jsi někdy na jedné z těch věcí? - Ano, pane. 706 01:13:52,020 --> 01:13:55,914 Zvedák! Přiveďte sem někoho kdo umí ovládat tu horskou dráhu! 707 01:13:56,000 --> 01:13:58,370 Chceme se dostat na vrchol v jednom z těch aut. 708 01:13:58,800 --> 01:13:59,628 Právo! 709 01:14:00,740 --> 01:14:03,000 - Nasaď si kapuci. - Ano, pane.